คำว่า "ขอโทษ" ในภาษาญี่ปุ่น

วันนี้ขอเสนอคำว่า "ขอโทษ" ในภาษาญี่ปุ่นค่ะ

ขอโทษ => あやまる => ayamaru

>>>คำแรกคือคำว่า

ごめんなさい。 => gomennasai => โกะเมนนะไซ

มีความหมายว่า "ขอโทษครับ / ค่ะ" ใช้ในกรณีที่เราทำผิด หรือต้องการที่จะแสดงความรู้สึกเสียใจ ความรู้สึกรับผิดชอบในสิ่งที่เราทำค่ะ เหมือนคำว่า sorry ในภาษาอังกฤษ แต่หากพูดกับเพื่อนด้วยกัน อาจลดคำลงเหลือแค่คำว่า

ごめん => gomen => โกะเมน

ก็สามารถใช้ได้ค่ะ แต่จะดูห้วนๆ แบบว่า ขอโทษ โทษที ประมาณนั้นค่ะ หรืออาจจะเป็นคำว่า

ごめんね => gomenne => โกะเมนเนะ

เอา เนะ มาต่อท้ายเป็นสร้อยเพื่อไม่ให้ประโยคดูห้วนเกินไป มีความหมายว่า "ขอโทษนะ" ค่ะ

>>>คำว่า "ขอโทษ" ในแบบที่สองคือคำว่า

すみません。 => sumimasen => สุมิมะเซง

มีความหมายว่า "ขอโทษครับ / ค่ะ" เช่นกัน แต่จะใช้ในกรณีที่เราต้องการจะทำอะไรซักอย่างที่เป็นการรบกวน หรือขัดจังหวะของเขา หรือเธอคนนั้นค่ะ เช่น "ขอโทษครับ ผมขอเก้าอี้ตัวนี้ได้มั้ยครับ" แบบนี้ค่ะ เหมือนคำว่า Excuse me ในภาษาอังกฤษค่ะ และคำว่า

もうしわけ　ありません。 => moushiwake arimasen => โมชิวะเคะ อะริมะเซน

ก็มีความหมายเช่นเดียวกันกับคำว่า สุมิมะเซง ค่ะ แต่จะดูสุภาพกว่า สามารถใช้แทนกันได้ค่ะ